Alle lyde giver ekko, og mange lyde skaber en uharmonisk effekt.
Jeg håber, jeg kan klare det. Da jeg var ung med Ronnys far,
gjorde jeg mig til grin i rædselskabinettet.
Hvilke rædsler?
Voksmuseet.
Han var en konventionel ung mand, hvilket gjorde det værre.
- Var det ikke Stellas far? - Nej.
Han var meget ukonventionel.
Jeg be'r.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Godbole nævnte ikke ekkoet.
Nej. Og alt for mange folk.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Jeg formoder, at jeg som mange ældre mennesker
sommetider tror, at vi kun er tilfældige brikker
i et gudløst univers.
Hent noget vand til mig.
- Værsgo. - Tak, min kære.
Jeg vidste ikke, du var gået.
Vi bør overveje at gå videre, før solen bliver for stærk.
Tilgiv mig, dr. Aziz.
Jeg er temmelig træt, så jeg tror, jeg bliver her.
Jeg er ikke videre god til at gå, og I to klarer jer bedre uden mig.
Kære Mrs Moore, der er intet at tilgive.
Du har ret. Det er noget af en klatretur.
Jeg er glad for, at du ikke går med,
fordi du behandler mig med oprigtighed, som en ven.
Jeg er din ven.
- Må jeg foreslå noget? - Selvfølgelig.
Tag ikke så mange mennesker med denne gang. Det er mere praktisk.
- Det bliver ret sammentrængt. - Præcist.
Vi tager bare guiden med. Ikke?
Ganske afgjort. Mór jer.
Det er næsten som et fatamorgana.
Dr. Aziz, må jeg stille Dem et personligt spørgsmål?
- De var gift, ikke sandt? - Jo.
Elskede De Deres kone, da I blev gift?
Vi havde ikke set hinanden, før vi blev gift.
Vores familier havde arrangeret det.
Jeg havde kun set et fotografi.
Hvad med kærlighed?
Vi var mand og kvinde.
Og vi var unge.
Dr. Aziz, havde du mere end en kone?
Én i mit tilfælde.
Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
- Hvad er der sket? - Elefanten tager bad, memsahib.
Noget andet.
Fjols.
- Godmorgen, Mrs Moore. - Mr Fielding.
Jeg er virkelig ked af i morges. Går alting godt?
Har ud set Miss Quested og dr. Aziz?
Nej. Jeg gik herop nede fra vejen. Jeg er ved at dø af tørst.
Jeg kommer over til dig om et øjeblik.
Mr Fielding, jeg er så glad for, at du er kommet.
Jeg var på vej over til dig. Er der noget i vejen?
Ikke præcis. De gik sammen med guiden for en time siden - faktisk længere...
Jeg er ikke kendt heromkring, men jeg vil tro, de snart er tilbage.
Fielding, jeg havde sadan brug for dig.
- Hvor er Miss Quested? - Hvad er der?
Hun løb ned ad vejen.
Jeg tror, hun mødte Mrs Callendar.
- Det lignede hendes bil. - Selvfølgelig. Hun kørte mig hertil.
Hvorfor tog Miss Quested af sted med Mrs Callendar?
Det ved jeg ikke.
Dr. Aziz, hvornar skiltes du fra hende?
Jeg forstår det ikke.
Det gør jeg heller ikke, jeg gik rundt om hjørnet for at ryge.
Og?
Guiden kunne ikke huske, hvilken hule hun var gået ind i.
Så jeg kiggede i alle hulerne, og da jeg kom ud af...
Jeg tror, det var den tredje hule, så jeg den her.
Så - jeg tror det var da - jeg hørte bilen.
Jeg løb over til kanten, og jeg så Miss Quested hoppe ind.
Så kørte hun bort med Mrs Callendar.
Det er alt.
Og denne.
Jeg tror, vi hellere må gå tilbage.
Vores store dag er i ruiner.
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Aziz er harmløs. Der må være sket noget andet.
Selvfølgelig skete der noget andet.
Det er et farligt sted for nyankomne.
Læg dig ned, kære. Du har bedst af at slappe af.
Du får det snart bedre.
Når vi har sagt farvel til Mrs Moore, giver jeg en god stiv drink.
Så er vi her. Sikke en hob.
Dr. Aziz, det er min pligt at arrestere dig.
- Hvad taler du om? - Sir, det kan jeg ikke sige.
Fremvis din arrestordre.
En arrestordre er ikke nødvendig under disse omstændigheder.
- Henvend dig til kommissær McBryde. - Det skal jeg sandelig gøre.
Kom med, kammerat. Det er en latterlig fejltagelse.
Dr Aziz, vær venlig at komme med. En lukket vogn venter i garden.
For Guds skyld! Opfør dig aldrig skyldig.
McBryde er en anstændig fyr. Vi ser ham sammen.
Men mine børn, mit navn.
Vi kommer, Mr Haq.
- Hvad er der? - Jeg har en vogn ventende udenfor.
Det er Mr Fielding og dr. Azizs kupé.
- Jeg forklarer det udenfor. - Jeg kan ikke gå uden at tale med dem.
Vær venlig at komme med, mor. Jeg ved, hvad jeg gør. Gør plads.
Kom nu.
Tag min arm. Jeg følger dig igennem.
Fielding, jeg må tale med dig.
Gå ikke fra mig.
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg kommer tilbage hurtigst mulig.
- Jeg be'r, mor, kom med. - Det vil jeg ikke.
Der sker noget forfærdeligt.
- Fuldstændig umuligt. Grotesk. - Nej, er jeg bange for.
Hvem kommer med denne infame anklage?
Mrs Callendar, som var vidne til pigens flugt ned gennem kløften,
og ofret selv.
Anklager Miss Quested dr. Aziz for voldtægtsforsøg?
- Ja. - Så er hun gal.
- Jeg accepterer ikke den bemærkning. - Undskyld, sir.
Anklagen må bero på en frygtelig fejltagelse.
- Fem minutter vil opklare det. - Det beror på en fejltagelse.
I mine 25 år har jeg kun set katastrofale resultater,
nar englændere og indere forsøger at være venner.
Jeg hader de forbandede højtider. Jeg bliver glad, når det er forbi.
Jeg har altid på fornemmelsen de måske gar for vidt.
Du har en besøgende.
Jeg må af sted. Vi ses i aften.
Hun slog ham med disse.
Det var sådan hun undslap.
Han ville næppe tage bevismaterialet med tilbage.
- Det overrasker mig ikke. - Jeg forstår ikke.
Du tænker på engelske forbrydelser.
Psykologien er anderledes her, især med hensyn til kvinder.
Jeg har kigget i hans tegnebog.
Her er et brev fra en ven, som tilsyneladende har et bordel.
Jeg vil ikke høre hans private breve.
Det bliver citeret i retten, som eksempel på hans moral.
Vores respektable doktor arrangerede luder-besøg i Calcutta.
Du har måske ret til kritisere det, men det har jeg ikke.
Bed dem om at vente.
Det begynder allerede.
Vakil Hamidullah og Mahmoud Ali er fangens juridiske radgivere.
Hvor er Miss Quested?
Hun bor hos Callendar, indtil hun er uden for fare.
- Hvilken fare? - Hun har feber.
Men det er værre, at hundredvis af kaktusnåle sidder i hendes arme og ben.
Der er fare for, at de går i blodet.
Hendes flugt ned gennem kløften var så hovedkulds,
at det satte en lavine i gang som standsede Mrs Callendars bil.
Hun dyttede, og så så hun hende.
Hun sad fast imellem nogle kaktus og var ved at gå i panik.
Jeg formoder, at jeg ikke har mulighed for at se Miss Quested?
Hun er ikke i stand til at se nogen.
Callendar bedøvede hende og agter at beholde hende sådan i dagevis.
- Han er bekymret for chok. - Jeg forstår. Men bagefter?
Hvorfor i alverden vil du se hende?
Jeg vil spørge hende om hun er dødsikker på, det var Aziz.
Callendar spørger hende om det.
Jeg ønsker at nogen, som tror på ham, spørger hende.
Hvilken forskel vil det gøre?
Hun er omgivet af folk, der ikke stoler på indere.
Jeg vil ikke være nogen ulykkesprofet,
men efter min mening bliver situationen modbydelig i de næste par uger.
Det tror jeg.
Må jeg se Aziz?
Kun med en dommerkendelse.
- Hvor ansøger jeg om en? - Hos byretsdommeren.
Intet bortset fra tøj, sir.
Men disse lå under sengen.
- Meget nyttigt, Haq. - Tak, sir.
Og der er også det her.
- Det er hans kone. - Hvordan ved du det?
Han viste mig fotografiet.
Hun er død.
Javel. Jeg må videre med rapporten.
Jeg håber, vi ses i klubben på lørdag. Turton ønsker, vi alle er til stede.
Det er pænt af dig at give os så storslået en velkomst.
Hvad sagde McBryde, da kortet blev afleveret?
- Intet. - Jeg søger kaution.
- Irriterede min ansøgning ham? - Han var ikke irriteret.
- Hvad hvis han var? - Jeg skader måske Aziz.
Vrøvl. Sådan må du ikke tænke.
Aziz er uskyldig, og alt hvad vi gør, må være baseret på det.
Mr Fielding, er du på vores side, imod dit eget folk?
Det virker sådan. Vi må hellere gå et andet sted hen.
- Hvem skal være forsvarsadvokat? - Dig, uden tvivl.
Vi har brug for nogen langvejs fra, nogen som ikke kan trues.
- Har du hørt om Amritrao? - Calcutta-manden?
- Et flot renommé. - Notorisk anti-britisk.
- Frihedsbevægelse. - Det bekymrer mig.
Amritrao vil betragtes som en politisk udfordring.
Da jeg så min vens private papirer
i armene på den politiinspektør,
sagde jeg til mig selv "Amritrao opklarer dette."
Lad os ikke gå for hurtig frem. Vi er sikre på at vinde.
Hun vil aldrig være i stand til at bevise anklagen.
Hun har klaget over et ekko i sit hoved.
- Hvad med ekkoet? - Hun kan ikke slippe af med det.
Det tror jeg aldrig, at hun gør.
Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Mor, det var ikke pænt af dig.
Hvad med stakkels dr. Aziz og de forfærdelige betjente?
- Mor, stille, jeg be'r dig. - Jeg vil ikke være stille.
Aziz er uskyldig.
- Det ved du ikke. - Jeg kender til folks karakter.
Han vil ikke gøre den slags.
Hvad du end synes, så kommer sagen for en dommer.
Maskineriet er sat i gang.
Ja. Hun har startet maskineriet.
Det fortsætter til den bitre ende.
- Du har travlt. - Jeg skal skifte og tilbage til byen.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja. Kom ind, hvis det ikke gør noget, at jeg skifter tøj.
Jeg ville undskylde for i morges.
Det er okay.
Jeg håber, ekspeditionen var en succes.
- Har du ikke hørt nyhederne? - Jo.
Nej. Der er sket noget frygteligt. Aziz er blevet arresteret.
Det rygtedes på hele universitet.
En ekspedition hvor det sker, kan næppe kaldes en succes.
Det kan jeg ikke udtale mig om. Jeg var ikke til stede.
Jeg må ikke opholde dig,
men jeg har et problem, som jeg har brug for din hjælp med.
Jeg forlader snart din tjeneste, som du ved.
Jeg vender tilbage til min barndomsegn for at tage mig af undervisningen.
Jeg vil starte en skole, som skal ligne denne så meget som muligt.
Jeg anmoder om dit råd med hensyn til skolens navn.
- Et navn til skolen? - En passende titel.
Godbole, har du forstået, at Aziz er i fængsel?
Ja. Når du er mindre bekymret, kan du måske tænke over det.
Med din tilladelse ville jeg overveje
Richard Fielding High School.
Men duer det ikke, så George V.
Godbole, lad mig spørge dig om noget. Jeg troede, du kunne lide Aziz.
- Helt bestemt. - Hvordan kan du så være så uanfægtet?
- Bekymrer det dig ikke, hvad der sker? - Det har ingen konsekvenser.
Udfaldet er allerede afgjort.
- Skæbne, karma. - Præcis.
Mr Fielding, vi er alle en del af et mønster, som vi ikke kan fornemme.
Hvorfor tog Mrs Moore Miss Quested med til Chandrapore?
For at gifte sig med byretsdommeren.
Ja.
Eller for at tage til Marabar med dr. Aziz.
- Eller måske for at møde dig. - Meget fængslende.
Men for øjeblikket vil jeg kun hjælpe Aziz.
Undskyld, men intet du gør vil ændre udfaldet.
Gør intet. Er det din filosofi?
Min filosofi er, at man kan gøre, som man lyster,
men resultatet bliver det samme.
RETFÆRDIGHED FOR AZIZ
Fik du stillet kaution?
Din tilstedeværelse ansporer måske til flere problemer.
Selv optøjer.
Vi har modtaget et telegram fra Calcutta.
Amritrao vil forsvare dig.
Læs.
- Hvad er "udbetaling"? - Honorar. Han accepterer ikke honorar.
LØSLAD AZIZ
AZIZ, VORES HELT
Godaften.
Der er ingen grund til bekymring.
Jeg ønsker, at alt fortsætter som normalt.
Så begynd ikke at bære våben.
Fruer, gå ikke udenfor og tal ikke foran jeres tjenestefolk.
Husk på, en isoleret inder...
er anklaget for at have begået en forbrydelse.
Og han bliver bragt for en domstol.
De trommer skyldes kun højtiden.
Ja. De hamrer uden tvivl løs natten lang.
Undskyld alle sammen.
Heaslop er lige bag mig, og jeg vil sige et ord, før han kommer.
- Selvfølgelig. - Han har brug for vores støtte.
Han bebrejder sig selv for at tillade ekspeditionen,
som jeg gør, for at give stakkelen fri.
Og der er hans mor. Det har været en yderst foruroligende oplevelse.
Den gode nyhed er, at ofret har det meget bedre.
Heaslop, kom indenfor. Fint at du kunne komme.
Vær venlig at sidde ned.
Ronny, kom og slut dig til os.
Tak, sir.
- Sid ned. - Nogen af os rejste os ikke.
Vi var henrykte over at høre om meldingen om Miss Quested.
Tak, sir. Det var ikke min mening at forstyrre mødet.
Det er i orden. Før du ankom sagde jeg, at du havde nægtet kaution.
Jeg vil gerne tilføje,
at der er et vist medlem til stede,
som er i kontakt med fangens forsvarsadvokat.
Man kan ikke spille dobbeltspil.
I det mindste ikke i dette land.
- Jeg vil gerne sige noget, sir. - Værsgo.
Jeg tror, at dr. Aziz er uskyldig.
Jeg skal afvente rettens kendelse.
Hvis han er fundet skyldig, fratræder jeg universitet og forlader Indien.
Jeg melder mig ud af klubben nu.
Hun er gammel. Det må du ikke glemme.
Ældre mennesker tager aldrig ting, som man forventer.
De kan forårsage mange problemer.
- Er du okay, mor? - Jeg hviler mig bare lidt.
- Det er meget varmt. - Ja.
Gid jeg kunne overtale dig til ikke at foretage rejsen nu.
Bliv i det mindste indtil regntiden. Den er tæt på nu.
Jeg har så meget at nå, og så lidt tid til at gøre det i.
Til at gøre hvad, mor?
Bringe orden i tingene. Besøge Stella.
Komme væk fra alt dette roderi, og ind i min egen hule, finde en hylde.
Korrekt. Men i mellemtiden begynder retssagen.
Jeg vil ikke have mere med den at gøre.
Men du er et vigtigt vidne.
Du faldt i søvn, og lod Adela gå ind i hulen med ham alene.
Ingen bebrejder dig, mor.
Han iscenesatte det hele ved at skræmme dig med ekkoet.
Hokuspokus, men meget effektivt.
Du vil aldrig forstå det sted,
og det er der ingen i din latterlige retssal, som vil.
- Jeg vil ikke tale om det. - Udmærket, mor.
Bliver du i det mindste til brylluppet?
- Skal I giftes? - Selvfølgelig. Hvorfor det?
Jeg spekulerede over det.
Alt det vrøvl med kærlighed.
Kærlighed i en kirke, kærlighed i en hule, som om der var en forskel.
Og jeg venter med mine forretninger over sådan bagatel.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg har aldrig forstået dig, mere end du har forstået mig.
Men hvad med Adela?
Jeg kan godt lide Adela. Hun har personlighed.
Vil du så ikke hjælpe hende?
Intet jeg siger eller gør, vil gøre den mindste forskel.
Hvis det er sådan du har det, mor, må du rejse.
Farvel.
Du må ikke bekymre dig, kære. Kendelsen er bestemt på forhånd.
Det er ikke det. Jeg har det fint.
Du bliver sikkert ikke indkaldt før i morgen.
McBryde bruger det meste af formiddagen.
Der er Amritrao, som laver numre og spiller for det indiske galleri.
FORLAD INDIEN
Kom med, kære. Vi er her.
Hvad laver du her?
Jeg er inhabil, Mrs Turton. Jeg overlod det til min stedfortræder.
Og hvem er din stedfortræder?
Das er en god mand, Mrs Turton.
Tak, sir.
Den 3. april blev Miss Quested og hendes veninde, Mrs Moore,
inviteret til teselskab hos forstanderen på Government College.
Her mødte fangen Miss Quested, en ung pige, lige ankommet fra England.
Indtil da havde fangen aldrig været tæt på en engelsk pige.
Af hensyn til de tilstedeværende damer,
vil jeg blot hentyde, at fangen er enkemand og bor alene.
Under retssagen vil jeg bevise hans sindstilstand på gerningstidspunket.
Før jeg beskriver forbrydelsen
vil jeg fastslå, hvad jeg mener, er en universal sandhed.
De mørkere racer er tiltrukket til de lysere.
Men ikke omvendt.
Selv hvor damen er mindre attraktiv end manden?
Ro. Ro.
Jeg må advare offentligheden og visse medlemmer af forsvaret,
at den hånende opførsel, som spolerede gårsdagens proces,
ikke vil blive tolereret.
Godt sagt, Das. Helt rigtigt.
- Mr McBryde. - Tak.
Jeg vil minde jer om,
at fangen foreslog ekspeditionen med det formål
at gøre tilnærmelser til Miss Quested.
Jeg har besøgt Marabar indenfor de seneste par dage.
Det er et utilgængeligt, goldt sted,
og det kræver planlægning og udgifter at nå dertil.
Selve hulerne er mørke, ensformige og uinteressante,
bortset fra et underligt ekko.
Et besynderligt sted for en udflugt.
Tjenestefolkene kom alle fra fangens indiske venner
med undtagelse af vidnet, Antony.
Antony havde modtaget ordre fra Mr Heaslop om at blive hos damerne.
Dog blev han efterladt.
I går indrømmede han, at han havde modtaget penge fra fangen
minutter før toget kørte.
Det bragte os til Mr Fielding.
Vi skal tro, han blev forhindret i at nå toget
fordi professor Godbole, en anden ven, var i færd med at bede.
Efter et skænderi trak jeg min hypotese tilbage
om, at lignende opfattelser bidrog til denne religiøse iver.
Jeg protesterer, sir.
Mr McBryde bruger lejligheden til at gentage bagtalelserne.
Protest taget til følge.
Fangen måtte stadig skaffe sig af med en tredje hindring.
Den pågældende dame
led af, hvad der i dagligtale kaldes "klaustrofobi".
Fangen opnåede sit mål ved at gå ind i en hule sammen med Miss Quested,
eftersom han efterlod den ældre dame bagude,
hvor hun blev mast af tjenestefolk og landsbyboere.
- Han taler om Mrs Moore. - Stille.
Anklager du også min klient for mord?
Hvem er den dame, han taler om?
Damen jeg mødte i moskéen.
- Taler du om Mrs Moore? - Jeg agter ikke at indkalde hende.
Du indkalder hende ikke, fordi det ikke er muligt.
Hun blev smuglet ud af landet, fordi hun var på vores side.
Du kunne have indkaldt hende. Ingen indkaldte hende, ingen må citere hende.
Men de holdt hende væk fra os.
Er det engelsk retfærdighed? Er det jeres britiske Raj?
Bare giv os Mrs Moore i fem minutter.
Hvis det er af nogen interesse, så ankommer min mor til Aden i dag.
- Forvist af dig. - Jeg be'r.
- Sådan forsvarer De ikke Deres sag. - Jeg forsvarer ikke en sag.
Og De er ikke dommer. Vi er begge slaver.
Mr Ali, medmindre De sætter Dem, må jeg udøve min myndighed.
Gør det. Retssagen her er en farce.
Jeg går. Jeg ødelægger min karriere.
Hvor er du, Mrs Moore?
Vi vil have Mrs Moore!
Farvel, min ven.
De har taget Mrs Moore.
Er det ikke underligt?
Vidunderligt.
- Jeg vidste, de ville prøve på noget. - Stille.
- Stakkels gamle Das. - Stille! Ro!
Jeg undskylder på min kollegas vegne.
Han er gode venner med vores klient, og følelserne løb af med ham.
Mr Mahmoud Ali må undskylde personligt.
Præcis, sir, det må han.
Jeg gentager, at som vidne eksisterer Mrs Moore ikke.
Hverken Dem, Mr Amritrao, eller Mr McBryde,
har ret til at gætte, hvad damen ville have sagt.
Hun er her ikke og kan derfor ikke sige noget.
Herre, du kender vores hjerters hemmeligheder.
Lyt til vores bøn.
Derfor giver vi hende til dybet og forrådnelsen.
Mens vi venter på kroppens opstandelse,
når havet giver afkald på de døde.
Jeg hørte en stemme fra himlen sige til mig:
"Velsignet være de døde, som dør med Gud."
Jeg indkalder nu Miss Quested.
Læg Deres hånd på bogen.
Og kun sandheden.
Ro i salen.
Lad os tale om det øjeblik, da De kom ud af den første hule
og fandt Mrs Moore sammenfalden i stolen.
- Er De med? - Ja.
Gav hun en forklaring?
Hun sagde, ekkoet rystede hende, og at hun var træt.
Så kan kunne udnytte hendes træthed, bad fangen tjenestefolkene om at blive,
og tog Dem med sammen med guiden.
Ja. Men det var Mrs Moores forslag.
Jeg er ikke helt med.
Hun var bekymret over folkemængden og varmen.
Hun var bekymret for, at du blev udsat for det samme.
Nej. Hun ønskede, at vi morede os. Det sagde hun.
Hun kan godt lide dr. Aziz.
Jeg tror, jeg forstår, hvad der foregik.
I gar sagde Mr Fielding, at fangen havde "charmeret" Mrs Moore.
Det var mere end det. Hun kunne godt lide ham.
I mødte ham kun to gange før forbrydelsen fandt sted.
Det kunne have været en forhastet vurdering.
Muligvis. Sådan er hun.
De hørte hvordan forsvaret tilsvinede det britiske retssystem.
Det er vigtigt, at De sandfærdigt fortæller, hvad der fandt sted.
- Jeg er opdraget til at tale sandt. - Selvfølgelig.
Jeg beklager.
Det er i orden.
De gik op ad skråningen med fangen og guiden.
Ja.
Tag Dem tid og tænk tilbage.
Miss Quested, De var på vej op ad skråningen.
Er der noget i vejen?
Jeg tror, det delvist var min skyld.
- Hvorfor? - Vi standsede og så ud over sletten.
Jeg kunne knap se Chandrapore bortset fra gennem Mr Heaslops kikkert.
Jeg spurgte dr. Aziz om han elskede sin kone, da de blev gift.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Hvorfor gjorde De det så?
Jeg tænkte på mit eget ægteskab.
Mr Heaslop og jeg var netop blevet forlovet.
Da jeg så Chandrapore så langt væk,
gik det op for mig, at jeg ikke elskede ham.
Ro i salen.
Miss Quested, fortsatte I op til hulerne?
- Ja. - Hvor var guiden?
- Han var gået i forvejen. - Sendt i forvejen?
Nej, han ventede på os ved klippeafsatsen.
Men da I nåede hulerne, gik fangen hen for at tale med guiden.
- Jeg ved ikke, om han talte med ham. - Men han gik i hans retning.
Ja.
- Hvad gjorde De? - Jeg ventede.
De har lige sagt "Jeg tror, det delvist var min skyld."
- Hvorfor? - Jeg havde spurgt ham om kærlighed.
Og hermed introduceret en følelse af fortrolighed?
Det var det, jeg mente.
Tak.
Fortæl nøjagtigt hvad der skete.
Jeg tændte en tændstik.
Og fulgte fangen efter Dem?
Miss Quested, fangen fulgte efter Dem, ikke sandt?
Må jeg få en pause, før jeg svarer på det, Mr McBryde?
Selvfølgelig.
Jeg er ikke helt sikker.
Hvabehar?
De er i hulen, og fangen fulgte efter Dem.
Hvad mener De?
- Nej. - Hvad siger De?
- Jeg er bange for, jeg tog fejl. - Hvordan fejl?
Dr Aziz fulgte ikke efter mig ind i hulen.
Jeg læser vidneudsagnet, som du underskrev, højt.
Mr McBryde, De kan ikke fortsætte.
Jeg talte til vidnet. Publikum skal være stille.
Miss Quested, henvend dem til mig.
Husk på - De er under ed, Miss Quested.
Jeg stopper sagen af helbredsmæssige årsager.
Ro i salen! Sæt jer.
Trækker De anklagen tilbage, Miss Quested?
Svar mig.
Jeg trækker alt tilbage.
Fangen er løsladt uden en plet på sit rygte.
Dr. Aziz er en fri mand.
Er De skør?
Nej.
Kælling.
Vi vandt.
Hvad tror du, du har foretaget dig?
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Du kan ikke vandre omkring sådan.
- Hvem kom du sammen med? - Jeg går.
Vanvittigt. Det kan føre til optøjer.
Vi finder min vogn. Den er lukket.
Richard!
- Jeg kommer tilbage. - Bliv hos ham.
Jeg kan ikke efterlade dig her. Der kan ske alt muligt.
- Sådan. - Tillykke, sir.
Mange tak.
Gør plads.
- Hvor skal han køre dig hen? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du?
Hop ind.
Det var Mr Fielding!
Og Mrs Moore!
Hvorfor anklagede du ham, hvis du ville trække det tilbage?
- Jeg burde være dig taknemmelig. - Jeg forventer ikke taknemmelighed.
Gjorde du det af skam?
Mit ekko er forsvundet.
Jeg kalder lyden i mit hoved mit ekko. Jeg har haft det siden hulen.
Kan det have været en hallucination?
Jeg havde på fornemmelsen, at stakkels McBryde besværgede dig.
Han tog dig kronologisk tilbage, til hulen,
og du brød pludseligt sammen.
- Jeg troede, du ville sige et spøgelse. - Nej.
- Mrs Moore tror på spøgelser. - Hun er en gammel dame.
Jeg mente, at det er svært, når vi bliver ældre,
ikke at tro, at de døde lever videre.
Fordi de døde ikke lever videre.
Det er jeg bange for.
Det er jeg vel også.
TELEGRAM
Han må være gået til tamasha, men jeg kan lave noget te.
Tilgiv mig et øjeblik.
"Annie Blair, medpassager."
Jeg får hende aldrig at se igen.
- Drengene sagde, du var tilbage. - Ja.
Jeg rejser til Kashmir i morgen, for at begynde mit arbejde
som undervisningsminister.
Jeg kom for at sige farvel.
Ja? Kom ind.
Tak.
Jeg vil give dig min adresse
og give dig en åben invitation til at besøge mig.
Har du set Himalayabjergene, Mr Fielding?
Nej.
- Miss Quested har fået dårligt nyt. - Det er jeg ked af.
- Adresseret til dig. - Ja.
- Hvorfor sendte damen det til dig? - Det ved jeg ikke.
Mr Fielding, jeg vover at sige...
Under omstændighederne tror jeg ikke, vi bør gå videre med det.
Undskyld, Godbole, men Miss Quested er chokeret.
Selvfølgelig. Ikke desto mindre...
Jeg blev formentlig nævnt i en tilfældig samtale ombord.
Heaslop vil uden tvivl høre fra firmaet.
- Javel. - Jeg fortæller Aziz det i morgen.
Hamidullah holder en fest, og det vil kunne gøre ham ked af det.
Har du hørt om skadeserstatningen?
Amritrao beder om 20,000 rupier fra...
Og omkostninger.
Hvem kunne have forudsagt, at fjenden ville redde Aziz?
Hvad nu, Mr Fielding?
Sikken vidunderlig dag for dig.
Jeg er endelig inder.
Hvor kørte du hende hen?
Jeg kørte hende tilbage til universitetet.
Hvorfor?
Efter i morges havde hun intet sted at tage hen.
Heaslop? Turton-parret?
Hele den britiske Raj tilskyndede hende.
Da hun opdagede, hun tog fejl, sendte hun det hele i stumper og stykker.
Jeg ville ikke have været modig nok.
Må jeg sætte mig?
Værsgo.
Hvad vil du gøre nu?
Hamidullah holder fest for mig med fyrværkeri og musik.
Jeg mente bagefter. Nu hvor denne affære er forbi.
Jeg skal lede efter et nyt arbejde.
Langt herfra i en indisk stat, som ikke er en del af riget.
- Og dig? - Jeg tager på en ferie til England.
Rejser I tibage på den samme båd?
Nej. Jeg kan ikke tage bort før slutningen af næste semester.
Miss Quested rejser, så snart hun kan få en billet.
Javel.
- Se... - Jeg ser.
Godbole siger, at Amritrao beder om 20,000 rupier i skadeserstatning.
Og omkostninger.
Det ruinerer hende.
Og mig? Fængsel, mine private breve blev læst højt i retssalen,
og min kones fotografi blev befamlet af McBryde,
fordi en pige "lige ankommet fra England" fik solstik.
Det ved jeg godt.
Og jeg ved godt, hvad du vil bede mig om.
Du beder mig om at lade hende slippe for at betale 20,000 rupier, ikke sandt?
Hvis jeg giver mit samtykke, kan englænderne sige,
"Her er en inder som næsten opførte sig som en gentleman."
"Havde han været lysere, kunne han blive medlem af klubben."
Er det derfor, du kom på besøg?
Svar mig.
I englændere holder sammen.
Jeg vil ikke have noget at gøre med nogen af jer.
Du kan tage tilbage til universitet, og hun kan beholde pengene.
Hun kan købe en mand i stedet for.
Kommer du med?
Det tror jeg ikke.
DR. AZIZ HOSPITAL OG KLINIK
Det er en stor ære, professor.
- Er der noget i vejen? - Nej.
De ankommer til gæstehuset i eftermiddag.
Hvor længe har du vidst, at de kom?
En måned, måske to.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Man fortæller ikke alt,
medmindre de er klar til at høre det.
Hvad skal det betyde?
Mr Fielding skrev til dig fra London og Bombay. Du rev dem itu.
- Det gjorde jeg. - Det er min pointe.
"Min kære Aziz, jeg har en nyhed."
"Jeg skal giftes med en, som du kender."
Enden på et dumt eksperiment.
Jeg har skabt et nyt liv, væk fra englænderne.
Jeg går over til gæstehuset og byder dem velkommen.
Men mine religiøse pligter kræver min opmærksomhed de næste tre dage.
Han er kommet langvejs fra for at finde dig.
Kan du ikke lade fortiden hvile og vise dem rundt?
Beklager, jeg har faet nok af at vise Miss Quested lndien.
Lad os standse et øjeblik.
Vi må videre.
Husbad, sahib.
Der er du endelig.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Akbar! Jamila!
Dine børn?
Ja.
Jeg formoder, Godbole fortalte, at jeg var her.
Undervisningsministeren fortæller intet, medmindre han er nødt til det.
Hans eneste oplysning var, at gymnasiet ikke blev til noget.
Det var meningen, jeg skulle inspicere det.
Na, men her er jeg.
Jeg har besøgt skoler over hele landet.
Vi kiggede forbi Chandrapore. Din bungalow er blevet til en butik.
Turton er pensioneret og Callendar-parret er blevet sendt hjem.
Hamidullah sender sin salaam.
Han fortalte, at du var flyttet herop.
Så jeg skrev til Godbole.
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?
Du giftede dig med min fjende, stjal mine penge.
Aziz, jeg vil overraske dig.
- Hvad mener du? - Min kone er Mrs Moores datter.
Stella?
Miss Quested præsenterede os for hinanden.
Sikken bommert.
- Hvor er hun? - Jeg efterlod hende i gæstehuset.
Du møder hende i morgen. Hun må ikke lave for meget lige nu.
Er hun gravid?
Ja.
Så uddør dit navn alligevel ikke.
Det er rigtigt.
"Og Stella tror Marabars ondskab er blevet udslettet,
og det gør jeg også."
"Kære Miss Quested,
i aften er det Lysets fest,
og jeg skriver for at bede om tilgivelse."
"Det har taget længe at værdsætte Deres mod."
"De er grunden til, at jeg lykkelig med mine børn i stedet for i et fængsel."
"Og på grund af Dem, ønsker jeg at gøre gode gerninger overalt."
"Richard og Stella rejste i morges."
Farvel.
"Jeg tror ikke, jeg får dem at se igen."
Visiontext tekster: Christina Mohr
DA